1
00:00:00,834 --> 00:00:02,002
Prethodno u Swingtownu:

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,705
Uredski bazen o tome tko će biti
prvi koji će ubaciti vrućeg novog trkača.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,107
MELINDA:
Koji trgovac
jesi li u braku

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,241
Uh, Bruce Miller.

5
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
On je jedan od dobrih.

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,178
Ti si moj učitelj.

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,279
Nisam ti više učitelj.

8
00:00:13,081 --> 00:00:15,249
Korporacija me tjera
napraviti rezove na svakoj razini,

9
00:00:15,283 --> 00:00:17,785
ali želim ti sreću
gdje god završiš.

10
00:00:17,818 --> 00:00:19,087
Danas sam dobio otkaz.

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,254
Janet ne zna.

12
00:00:20,288 --> 00:00:21,622
Ne ide ti dobro sam, Tome.

13
00:00:21,655 --> 00:00:23,624
Luke?!
Ne mogu vjerovati!

14
00:00:23,657 --> 00:00:24,725
Tom ne mora znati.

15
00:00:24,758 --> 00:00:26,194
Moja žena i ja jesmo

16
00:00:26,227 --> 00:00:28,196
paket aranžman, Luke.

17
00:00:30,364 --> 00:00:32,666
(radio smetnja, muškarac govori
japanski na radiju, glazba)

18
00:00:32,700 --> 00:00:34,235
BOBBI:
Sada, nemojte se kvariti

19
00:00:34,268 --> 00:00:35,803
naši istočnjački prijatelji, Rex.

20
00:00:35,836 --> 00:00:39,207
Dat ćete stari američki of A
loša reputacija.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,209
(rock glazba svira preko radija)

22
00:00:41,242 --> 00:00:42,776
(udahne)

23
00:00:45,213 --> 00:00:47,415
(pročišćava grlo)

24
00:00:47,448 --> 00:00:49,417
Mmm.

25
00:00:49,450 --> 00:00:51,452
(udahne)

26
00:00:54,888 --> 00:00:55,856
(smijeh)

27
00:00:55,889 --> 00:00:59,127
Japanci sigurno imaju
osebujan glazbeni ukus,

28
00:00:59,160 --> 00:01:00,361
zar ne misliš

29
00:01:00,394 --> 00:01:03,164
Kako je sada djevojka
trebao plesati na ovo?

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,365
Oh, ne znam.

31
00:01:04,398 --> 00:01:06,467
Zanima me malo raznolikosti
tu i tamo.

32
00:01:06,500 --> 00:01:07,835
Začin života, zar ne?

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,537
Pa reci mi,

34
00:01:09,570 --> 00:01:12,240
kakve su sorte
tražiš večeras?

35
00:01:12,273 --> 00:01:14,575
Hej, T-bone, prijeđi
ta posuda za led, hoćeš li?

36
00:01:14,608 --> 00:01:16,644
Oh.

37
00:01:18,279 --> 00:01:20,648
Samo ću malo zaraditi
otrči do ledomata.

38
00:01:20,681 --> 00:01:22,483
Oh, baš kad stvari
zagrijavali su se.

39
00:01:22,516 --> 00:01:24,152
(škljocanje jezikom)

40
00:01:24,152 --> 00:01:25,419
Požurite natrag, kapetane.

41
00:01:25,453 --> 00:01:26,620
(telefon zvoni)

42
00:01:26,654 --> 00:01:27,721
Oh, hej, zgrabi
to, hoćeš li?

43
00:01:27,755 --> 00:01:30,391
Mislim da bi ostali mogli
pokušavati pronaći sobu.

44
00:01:35,496 --> 00:01:37,365
Soba kapetana Deckera.

45
00:01:37,398 --> 00:01:38,532
Svi gledate
za zabavu?

46
00:01:38,566 --> 00:01:41,402
Ne, tražim svog muža.

47
00:01:41,435 --> 00:01:43,337
Trina?!

48
00:01:43,371 --> 00:01:44,905
Bok slatkiši.
Bobbi je.

49
00:01:44,938 --> 00:01:46,674
skupio sam se.

50
00:01:46,707 --> 00:01:49,443
Uh, Tom je upravo izašao
za mali trenutak.

51
00:01:49,477 --> 00:01:51,579
Mogu li dati
njemu poruku?

52
00:01:51,612 --> 00:01:53,381
Ne, hvala.

53
00:01:53,414 --> 00:01:55,716
Sam ću mu ga dati
kad dođe kući.

54
00:01:55,749 --> 00:01:58,186
U redu, dušo. Čuvaj se sada.

55
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
(uzdahne)

56
00:02:21,309 --> 00:02:23,411
Oni govore
provjerite kutiju s osiguračima.

57
00:02:23,444 --> 00:02:24,512
Osigurač je u redu.

58
00:02:24,545 --> 00:02:26,347
To je ovo sranje
klima uređaj

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,681
to ne radi.

60
00:02:27,715 --> 00:02:29,717
Možete li poslati nekoga van?

61
00:02:31,819 --> 00:02:33,887
U redu. Hvala.

62
00:02:33,921 --> 00:02:37,358
Svi su sigurnosno kopirani
zbog toplinskog vala,

63
00:02:37,391 --> 00:02:39,427
i nitko nije dostupan
za dva tjedna.
Dva tjedna?

64
00:02:39,460 --> 00:02:40,661
Nazvat ću okolo,

65
00:02:40,694 --> 00:02:42,596
vidjeti mogu li nekoga dobiti
inače izaći.

66
00:02:42,630 --> 00:02:44,665
Pa, ako ne, javit ću se
novi ovaj vikend.

67
00:02:44,698 --> 00:02:47,435
Bože, ovakvo vrijeme
je smiješno.

68
00:02:47,468 --> 00:02:48,902
Upravo sam izašao iz tuša,

69
00:02:48,936 --> 00:02:51,239
a već jesam
znojeći se kao svinja.

70
00:02:51,239 --> 00:02:52,406
Barem ćeš ti
lijepo mirisati.

71
00:02:52,440 --> 00:02:55,843
Napokon otvorio Paco Rabane
Dao sam ti prošli Božić.

72
00:02:55,876 --> 00:02:56,910
To je obrambena mjera.

73
00:02:56,944 --> 00:02:58,612
Ja sam na trgovačkom podiju,

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,482
sudarajući se s
50 znojnih momaka cijeli dan.

75
00:03:01,515 --> 00:03:03,284
Jadna Melinda.

76
00:03:03,317 --> 00:03:05,686
Nadam se da jesi
pazeći na nju.

77
00:03:05,719 --> 00:03:07,355
Uh, da, zapravo.

78
00:03:07,388 --> 00:03:08,289
Sastajali smo se
prije zvona

79
00:03:08,322 --> 00:03:10,591
pa je mogu naučiti
kako raditi na tržištu.

80
00:03:10,624 --> 00:03:11,859
Stvarno? to je
lijepo od tebe.

81
00:03:11,892 --> 00:03:13,327
Pa, nije ništa strašno.

82
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Znaš, ona želi
da pojača, tražio moju pomoć.

83
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Žena trgovac--
to je rijetkost, zar ne?

84
00:03:17,498 --> 00:03:19,433
Pa, ako bilo koje djevojke
imam šansu, ovdje Melinda.

85
00:03:19,467 --> 00:03:21,602
Znaš, ona je pametna, čvrsta.

86
00:03:21,635 --> 00:03:24,338
I lijepa.

87
00:03:24,372 --> 00:03:26,807
Pa, da,
to je neće povrijediti.

88
00:03:26,840 --> 00:03:28,909
Znaš, mogla je
svijetla budućnost

89
00:03:28,942 --> 00:03:30,678
ako ona igra
njezine karte u pravu.

90
00:03:30,711 --> 00:03:32,012
Jedan od dobrih.

91
00:03:32,045 --> 00:03:33,581
ha?

92
00:03:33,614 --> 00:03:35,349
To je ona rekla
o tebi

93
00:03:35,383 --> 00:03:37,485
na dobrobiti prošli tjedan.

94
00:03:37,518 --> 00:03:39,687
Samo se trudim
pomoći djetetu.

95
00:03:39,720 --> 00:03:42,656
Čovječe, znojim se
kroz ovu stvar.

96
00:03:42,690 --> 00:03:44,725
Moram se presvući
moja košulja.

97
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
ČOVJEK (preko P.A.):
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

98
00:03:49,763 --> 00:03:51,699
(zviždaljka vlaka u blizini)

99
00:03:51,732 --> 00:03:53,301
Kamo ideš?

100
00:03:53,334 --> 00:03:55,403
Da pokupim tapete
da sam naručio.

101
00:03:55,436 --> 00:03:57,438
Mislio sam započeti
na dnevnoj sobi.

102
00:03:57,471 --> 00:03:58,439
Bit će
105 stupnjeva.

103
00:03:58,472 --> 00:04:00,474
Zašto jednostavno ne zaposlimo
par momaka da to učine?

104
00:04:00,508 --> 00:04:02,643
Jer želim
da to učinim sam.

105
00:04:02,676 --> 00:04:04,512
Znate li uopće kako?

106
00:04:04,545 --> 00:04:06,780
Jedini način
učiti znači to učiniti.

107
00:04:06,814 --> 00:04:09,016
Kako hoćete, ali ja sam u zapisniku
kao da kažeš da si lud.

108
00:04:09,049 --> 00:04:10,884
JANET:
Hej, vas dvoje.

109
00:04:10,918 --> 00:04:12,786
BRUCE:
Hej, Rog.

110
00:04:12,820 --> 00:04:14,588
Dovoljno vruće za vas?
JANET:
Uh, Susan,

111
00:04:14,622 --> 00:04:16,690
Krenuo sam
u Marshall Fields da se rashlade

112
00:04:16,724 --> 00:04:18,826
i, uh, pokupi Rogera
neke nove radne majice.

113
00:04:18,859 --> 00:04:20,361
Oh, imam puno košulja.

114
00:04:20,394 --> 00:04:22,029
Novi posao zaslužuje novi izgled.

115
00:04:22,062 --> 00:04:23,831
Roger je dobio promaknuće.

116
00:04:23,864 --> 00:04:26,334
Ne kažeš?
BRUCE:
Svaka čast, prijatelju!

117
00:04:26,334 --> 00:04:27,501
Nije to tako velika stvar.

118
00:04:27,535 --> 00:04:28,669
Ne budi tako skroman.

119
00:04:28,702 --> 00:04:30,471
Marširao je desno
u ured gospodina Stonea

120
00:04:30,504 --> 00:04:31,439
i tražio više novca.

121
00:04:31,472 --> 00:04:32,406
I shvatio.

122
00:04:32,440 --> 00:04:34,542
BRUCE:
Prilično je hrabar
u ovoj ekonomiji.

123
00:04:34,575 --> 00:04:35,876
Upucao bih te.

124
00:04:35,909 --> 00:04:37,010
Dakle, Susan, što kažeš--

125
00:04:37,044 --> 00:04:38,346
želiš li zajednički voziti do trgovačkog centra?

126
00:04:38,379 --> 00:04:39,513
Zapravo, imam neke stvari

127
00:04:39,547 --> 00:04:40,614
Moram se pobrinuti
oko kuće,

128
00:04:40,648 --> 00:04:41,782
ali ću provjeriti kišu.

129
00:04:41,815 --> 00:04:42,950
U redu.
BRUCE:
Hajde, Rog.

130
00:04:42,983 --> 00:04:44,485
Vidimo se večeras.
Bok.

131
00:04:44,518 --> 00:04:46,720
Ponavljam, ovo je finale
poziv za ukrcaj...

132
00:04:46,754 --> 00:04:48,356
(zviždaljke vlaka)

133
00:04:48,356 --> 00:04:49,557
...za 815 u Chicago.

134
00:04:49,590 --> 00:04:51,492
Tako sam ponosna na njega.

135
00:04:51,525 --> 00:04:53,494
Stvari su konačno
gledajući gore.

136
00:04:53,527 --> 00:04:54,628
tko zna

137
00:04:54,662 --> 00:04:56,730
Možda ćemo biti susjedi
opet uskoro.

138
00:04:56,764 --> 00:04:58,366
Ništa ne bi
učini me sretnijim.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,401
(smijeh)

140
00:05:02,503 --> 00:05:06,474
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

141
00:05:06,507 --> 00:05:09,443
* Odustani, odustani

142
00:05:09,477 --> 00:05:12,880
* Odustani,
odustani od toga *

143
00:05:12,913 --> 00:05:15,749
* Ah, ah, ah *

144
00:05:15,783 --> 00:05:17,818
* Odrekni se zbog ljubavi

145
00:05:17,851 --> 00:05:20,588
* Ah, ah, ah *

146
00:05:20,621 --> 00:05:22,623
* Odrekni se zbog ljubavi.

147
00:05:28,496 --> 00:05:30,398
(truba)

148
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
Vaš doručak, gospodine.

149
00:05:32,733 --> 00:05:36,537
Sada ono što želite učiniti je zadržati
paziti na trendove koji se ponavljaju.

150
00:05:36,570 --> 00:05:39,640
Dobro strukturirane tvrtke imaju tendenciju
dobro funkcionirati tijekom vremena.

151
00:05:39,673 --> 00:05:41,475
A loše?
Uh, oni
trend pada.

152
00:05:41,509 --> 00:05:43,411
Isto vrijedi i za ljude, pretpostavljam.

153
00:05:43,411 --> 00:05:44,845
Da, i ja bih
recimo zaliha

154
00:05:44,878 --> 00:05:46,747
u Melinda, Inc
u stalnom porastu.

155
00:05:46,780 --> 00:05:49,550
Možda dečki počnu
još jedan uredski bazen nada mnom.

156
00:05:49,583 --> 00:05:52,520
Oh, svi su oni moroni.

157
00:05:52,553 --> 00:05:53,687
Pa, koja je tvoja priča?

158
00:05:53,721 --> 00:05:55,856
Kako dobar momak
kao što je završio Bruce Miller

159
00:05:55,889 --> 00:05:56,790
u ovakvoj buci?

160
00:05:56,824 --> 00:05:59,793
Udala sam se kad sam
bio još samo dijete.

161
00:05:59,827 --> 00:06:03,697
Sve što sam imao bila je diploma
i posao pumpanja plina.

162
00:06:03,731 --> 00:06:07,901
Svi su mislili da ću to učiniti
da ostatak mog života.

163
00:06:07,935 --> 00:06:11,038
smiješno je Moja je mama uvijek govorila
Završila bih s tim tipom.

164
00:06:11,071 --> 00:06:12,473
(oboje se smiju)

165
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
Kako si to okrenuo?

166
00:06:13,807 --> 00:06:16,677
Pa, ovaj sam imao redovno
na benzinskoj postaji.

167
00:06:16,710 --> 00:06:18,846
Vozio je ovo-ovo
razdragana Caddy.

168
00:06:18,879 --> 00:06:21,449
Davao mi je pet dolara napojnice
svaki put kad bi napunio.

169
00:06:21,449 --> 00:06:22,450
Jednog dana, mi
moram razgovarati,

170
00:06:22,450 --> 00:06:24,752
a on mi je rekao da jest
vrhunski pas u Mercu.

171
00:06:24,785 --> 00:06:26,620
Pa kad je sljedeći put ušao,

172
00:06:26,654 --> 00:06:29,189
Izvukao sam sve ove petice
Štedio sam,

173
00:06:29,222 --> 00:06:31,792
i zamolio sam ga da ga uloži
u svojoj omiljenoj dionici.

174
00:06:31,825 --> 00:06:33,961
I rekao mi je da hoće
učini mi još jedan bolji,

175
00:06:33,994 --> 00:06:36,730
i zaposlio me kao
trkač na razmjeni.

176
00:06:36,764 --> 00:06:39,800
Znaš, naučio sam
najvrednija lekcija

177
00:06:39,833 --> 00:06:41,502
baš tamo u taj dan.

178
00:06:41,535 --> 00:06:43,036
Što je to?

179
00:06:43,070 --> 00:06:45,673
Sve je u odnosima.

180
00:06:45,706 --> 00:06:49,610
Između ljudi,
brojke, vijesti.

181
00:06:49,643 --> 00:06:51,545
Sve što trebate učiniti je shvatiti

182
00:06:51,579 --> 00:06:52,813
kako svi komadi
su povezani.

183
00:06:52,846 --> 00:06:54,782
Na trgovačkom podiju.

184
00:06:54,815 --> 00:06:56,517
I u životu.

185
00:06:56,550 --> 00:06:58,852
Uh, zvono
gasi se za 20.

186
00:06:58,886 --> 00:07:00,754
Mislite da ste spremni?

187
00:07:00,788 --> 00:07:01,789
Učinimo to.

188
00:07:01,822 --> 00:07:03,724
Sjajno.
(smijeh)

189
00:07:09,530 --> 00:07:11,732
Zašto si obučen
kao rodeo klaun?

190
00:07:11,765 --> 00:07:13,901
Vješam tapete.

191
00:07:13,934 --> 00:07:15,669
Neuredno je.

192
00:07:15,703 --> 00:07:17,237
Nemaš pojma
što radiš, zar ne?

193
00:07:17,270 --> 00:07:18,739
Ne.

194
00:07:18,772 --> 00:07:20,641
U redu.

195
00:07:20,674 --> 00:07:21,775
Sretno.

196
00:07:21,809 --> 00:07:23,110
Laurie?

197
00:07:23,143 --> 00:07:24,712
svaka čast

198
00:07:24,745 --> 00:07:26,880
Mora da ste se stvarno dojmili
vaš profesor filozofije

199
00:07:26,914 --> 00:07:28,782
s vašim usmenim izvješćem prošli tjedan.

200
00:07:28,816 --> 00:07:31,084
Vaša ljetna škola
stigle su ocjene.

201
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Sve As.

202
00:07:32,953 --> 00:07:34,588
Stvarno sam ponosan na tebe.

203
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
Hvala.

204
00:07:36,924 --> 00:07:37,825
Na plažu?

205
00:07:37,858 --> 00:07:39,827
Softball, zapravo.

206
00:07:39,860 --> 00:07:40,928
s kim?

207
00:07:40,961 --> 00:07:42,062
Logan?

208
00:07:42,095 --> 00:07:44,097
Loganova drevna povijest.

209
00:07:44,131 --> 00:07:45,933
Oh.

210
00:07:45,966 --> 00:07:48,235
Netko drugi poseban, onda?

211
00:07:48,268 --> 00:07:50,571
Da... mislim...

212
00:07:50,604 --> 00:07:52,806
možda.

213
00:07:52,840 --> 00:07:56,209
Ti-ti ne ideš
da mi kažeš tko?

214
00:07:59,179 --> 00:08:01,148
Ne želim to ureći.

215
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
Pošteno.

216
00:08:02,983 --> 00:08:04,952
Tko god da je,

217
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
lijepo se provedite.

218
00:08:06,987 --> 00:08:08,556
Jako si se trudio
cijelo ljeto.

219
00:08:08,556 --> 00:08:12,025
Zaslužuješ izaći tamo
i uživajte u onome što je od toga ostalo.

220
00:08:26,339 --> 00:08:27,975
(škljoc okidača kamere)

221
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
TOM:
To je moja djevojka?

222
00:08:29,877 --> 00:08:31,679
hej

223
00:08:31,712 --> 00:08:33,280
Kako je bilo na putu?

224
00:08:33,313 --> 00:08:35,148
Prilično stari
unutra i van.

225
00:08:35,182 --> 00:08:37,751
Chicago, Tokio,
Tokio, Chicago.

226
00:08:37,785 --> 00:08:38,919
gdje si bio

227
00:08:38,952 --> 00:08:40,754
Bio sam malo zabrinut
o tebi.

228
00:08:40,788 --> 00:08:42,089
Otišao sam do jezera,

229
00:08:42,122 --> 00:08:44,124
snimio nekoliko snimaka kao
sunce je izašlo.

230
00:08:44,157 --> 00:08:45,192
Odlučio sam ostati neko vrijeme.

231
00:08:45,225 --> 00:08:47,327
Oh, tvoj stari Nikon.
Opet te svrbi, ha?

232
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
(smijeh)
Da. Nakon brisanja prašine
oni stari slajdovi

233
00:08:49,797 --> 00:08:51,298
s Lukeom prošli tjedan.

234
00:08:51,331 --> 00:08:54,001
Trebalo mi je nešto da me zadrži
zauzet dok te nije bilo.

235
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
(prskanje vode,
muškarci i žene se smiju)

236
00:08:55,302 --> 00:08:57,705
Problem ti
a čini se da ne dijelim.

237
00:08:58,806 --> 00:09:00,874
što je to
trebalo značiti?

238
00:09:00,908 --> 00:09:03,276
Bok.

239
00:09:03,310 --> 00:09:06,146
*

240
00:09:06,179 --> 00:09:07,314
(pročišćava grlo)

241
00:09:07,347 --> 00:09:10,117
Oh, izgleda da smo oboje
klizanje u neke stare obrasce.

242
00:09:10,150 --> 00:09:11,284
O'Hare je imao 100 stupnjeva,

243
00:09:11,318 --> 00:09:13,921
pa sam pozvao
posada na kupanje.

244
00:09:13,954 --> 00:09:14,988
Nisam mislio
smetalo bi ti.

245
00:09:15,022 --> 00:09:19,960
Pa, bilo bi lijepo
da ste se prvi prijavili.

246
00:09:19,993 --> 00:09:21,962
Ili to više ne radimo?

247
00:09:21,995 --> 00:09:23,897
Nazvao sam kad smo sletjeli.

248
00:09:23,931 --> 00:09:26,033
Što se događa?

249
00:09:27,067 --> 00:09:29,202
Hmm. Pozvonio sam u tvoju sobu
sinoć.

250
00:09:29,236 --> 00:09:30,871
javila se Bobbi.

251
00:09:30,904 --> 00:09:34,041
Sada je u mojoj kući...
u bikiniju.

252
00:09:34,074 --> 00:09:37,177
U redu, ja
malo skliznuo.

253
00:09:37,210 --> 00:09:40,047
Spavao si s njom, zar ne?

254
00:09:40,080 --> 00:09:41,882
Hej, u moju obranu,
Bobbi je na popisu,

255
00:09:41,915 --> 00:09:45,318
i vrlo teško
oduprijeti se.

256
00:09:45,352 --> 00:09:47,154
Zapamti to
stanka u Dallasu?

257
00:09:47,187 --> 00:09:48,689
To je bilo prije pet godina.

258
00:09:48,722 --> 00:09:51,191
Bili smo svi
u istoj posadi onda.

259
00:09:51,224 --> 00:09:53,661
Ovo je točno
što sam se zabrinuo.

260
00:09:53,694 --> 00:09:57,665
Oh, ne možeš ozbiljno reći
ja si ljubomoran na Bobbi.

261
00:09:57,665 --> 00:10:01,134
Ne možeš mi reći
kako se trenutno osjećam.

262
00:10:02,435 --> 00:10:04,972
Uh, žao mi je.

263
00:10:05,005 --> 00:10:07,841
Ako želiš, ja ću
zamoli je da ode.

264
00:10:07,875 --> 00:10:09,042
(uzdahne)
Ne, nemoj.

265
00:10:09,076 --> 00:10:10,210
(smijeh)

266
00:10:10,243 --> 00:10:12,245
Želite imati zabavu na bazenu?

267
00:10:12,279 --> 00:10:14,047
Priredimo zabavu uz bazen.

268
00:10:14,081 --> 00:10:16,183
(škljoc okidača kamere)

269
00:10:16,216 --> 00:10:17,685
Hmm.

270
00:10:23,791 --> 00:10:25,959
(preklapajuće vikanje)

271
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
(navijanje, urlanje i brbljanje)

272
00:10:30,764 --> 00:10:32,766
Lijep pogodak.

273
00:10:32,800 --> 00:10:34,001
Laurie, uspjela si.

274
00:10:34,034 --> 00:10:35,268
Što da kažem?

275
00:10:35,302 --> 00:10:38,105
Ja sam naivčina na tipa
u uniformi za bejzbol.

276
00:10:38,138 --> 00:10:40,107
Pa zašto nisu
ti u jednom?

277
00:10:40,140 --> 00:10:42,109
Uh, jer
ovo je softball.

278
00:10:42,142 --> 00:10:43,376
Razočaravajuće.

279
00:10:43,410 --> 00:10:45,378
Pa, žao mi je.

280
00:10:45,412 --> 00:10:47,080
Kako se mogu iskupiti?

281
00:10:47,114 --> 00:10:50,183
Možda ćeš morati udariti
a homerun next at bat.

282
00:10:50,217 --> 00:10:51,251
Ili barem dvostruku.

283
00:10:51,284 --> 00:10:52,720
Dvostruko? ja mislim
Mogu ja to.

284
00:10:52,753 --> 00:10:53,921
Igra je samo
početak ovdje.

285
00:10:55,122 --> 00:10:57,090
(navijanje i urlanje)

286
00:10:59,026 --> 00:11:01,161
ČOVJEK:
sigurno!

287
00:11:02,830 --> 00:11:05,733
(smijeh)

288
00:11:08,201 --> 00:11:09,369
(uzdahne)

289
00:11:09,402 --> 00:11:10,971
(telefon zvoni)

290
00:11:11,004 --> 00:11:12,840
Thompson rezidencija.

291
00:11:12,873 --> 00:11:14,107
Ovo je ona.

292
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
Kakav problem?

293
00:11:17,477 --> 00:11:20,213
Pa to je nemoguće.

294
00:11:20,247 --> 00:11:21,815
Da, nazvat ću našeg bankara.

295
00:11:21,849 --> 00:11:24,017
Siguran sam da je ovo sve
samo veliki nesporazum.

296
00:11:24,051 --> 00:11:26,153
U redu, doviđenja.

297
00:11:33,126 --> 00:11:34,094
(uzdahne)

298
00:11:34,127 --> 00:11:35,262
Uh, halo, g. Talbott?

299
00:11:35,295 --> 00:11:36,997
Janet Thompson.

300
00:11:37,030 --> 00:11:38,065
Pa, ne tako dobro, bojim se.

301
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
Uh, upravo sam primio
najuznemirujući telefonski poziv

302
00:11:40,133 --> 00:11:41,501
iz Marshall Fieldsa.

303
00:11:41,534 --> 00:11:43,871
očito,
netko u tvojoj banci, uh,

304
00:11:43,904 --> 00:11:45,238
zanemario sam očistiti ček.

305
00:11:47,074 --> 00:11:48,175
ne razumijem

306
00:11:48,208 --> 00:11:49,476
Moj muž
trebao položiti depozit

307
00:11:49,509 --> 00:11:51,411
u petak, kao i uvijek.

308
00:11:53,113 --> 00:11:55,148
Vidim.

309
00:11:55,182 --> 00:11:58,085
Ne, naravno, govorit ću
njemu odmah.

310
00:11:58,118 --> 00:12:00,220
Hvala, doviđenja.

311
00:12:09,162 --> 00:12:12,099
(struganje)

312
00:12:15,035 --> 00:12:18,105
(uzdahne)

313
00:12:18,138 --> 00:12:20,273
(zvona na vratima)

314
00:12:26,446 --> 00:12:27,981
Roger?
Bok, Susan.

315
00:12:33,186 --> 00:12:35,455
Mislim da moramo razgovarati.

316
00:12:40,393 --> 00:12:42,863
* Kad god pozove moje ime
(djevojka vrišti)

317
00:12:42,896 --> 00:12:46,299
* Tako sporo, slatko i jednostavno

318
00:12:46,333 --> 00:12:48,235
* Osjećam
* Vau-oh-oh...

319
00:12:48,268 --> 00:12:52,072
* Da, da, pa,
Osjećam taj gorući plamen *

320
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
* Gori, gori

321
00:12:53,306 --> 00:12:55,208
* Ima moj krvni tlak
držiš me? *

322
00:12:55,242 --> 00:12:56,543
(Trina se hihoće)

323
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
Dobro izgledaš, Rex.

324
00:12:59,112 --> 00:13:02,182
Uzvraćam ti, Trina.

325
00:13:02,215 --> 00:13:05,085
To je vintage SLR
jesi li stigao?

326
00:13:05,118 --> 00:13:06,553
Ti si okidač?
Amater.

327
00:13:06,586 --> 00:13:09,056
Moja mama je koristila
slobodnim zanimanjem

328
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
za National Geographic
dok sam odrastala.

329
00:13:10,924 --> 00:13:11,859
Nikad to nisam znao.

330
00:13:11,859 --> 00:13:14,194
Da, da, bila je
pravi pionir.

331
00:13:14,227 --> 00:13:16,029
Vodila me
s njom posvuda.

332
00:13:16,063 --> 00:13:18,365
Island, Kongo...

333
00:13:18,398 --> 00:13:20,167
Zato ja
postao pilot.

334
00:13:20,200 --> 00:13:22,502
Uvijek u potrazi za
sljedeći veliki bijeg.

335
00:13:22,535 --> 00:13:24,271
huh

336
00:13:24,304 --> 00:13:25,572
Održava život zanimljivim.

337
00:13:25,605 --> 00:13:27,908
Naravno.

338
00:13:27,941 --> 00:13:30,077
(brujanje blendera)

339
00:13:31,078 --> 00:13:32,913
Natoči mi nešto visoko i hladno.

340
00:13:32,946 --> 00:13:34,347
Izvoli.

341
00:13:34,381 --> 00:13:37,250
* Ponekad buljim u prazno

342
00:13:37,284 --> 00:13:39,086
hvala,
kapetane.

343
00:13:39,119 --> 00:13:41,889
* Otkotrljaj se niz moje lice

344
00:13:43,891 --> 00:13:45,325
Problemi u raju?

345
00:13:45,358 --> 00:13:48,061
Oh, pa, mislim da ti
znati odgovor na to.

346
00:13:48,095 --> 00:13:51,131
Pretpostavljam da sam ti trebao reći Trina
zvao sinoć, ha?

347
00:13:51,164 --> 00:13:53,400
Da, ali nisi ti kriva...
Ja sam ta koja je zabrljala.

348
00:13:53,433 --> 00:13:54,634
Samo sam pretpostavio tebe i Trinu

349
00:13:54,667 --> 00:13:56,569
još uvijek imao otvorenu vezu.
Mi radimo.

350
00:13:56,603 --> 00:13:59,472
Možda jednostavno ne razumijem
sva vaša pravila.

351
00:13:59,506 --> 00:14:02,409
I upravo sada,
nisi jedini.

352
00:14:04,477 --> 00:14:07,280
* Da, da, da, da

353
00:14:07,314 --> 00:14:10,317
* Gori...
* Da, da, da, vau, vau

354
00:14:10,350 --> 00:14:12,285
Prošlo je pet dana, Roger.

355
00:14:12,319 --> 00:14:13,921
Niste pošteni
prema Janet.

356
00:14:13,921 --> 00:14:15,222
ja znam

357
00:14:15,255 --> 00:14:18,058
Onda, zašto nisi
rekao joj?

358
00:14:18,091 --> 00:14:20,660
Pa, imao sam starog prijatelja
povuci neke konce,

359
00:14:20,693 --> 00:14:22,662
sredio mi intervju
u All-State.

360
00:14:22,695 --> 00:14:24,464
Tamo sam se uputio
jutros.

361
00:14:24,497 --> 00:14:26,566
Mislio sam da mogu
dogovoriti posao,

362
00:14:26,599 --> 00:14:28,635
možda bi omekšalo
udarac malo.

363
00:14:28,668 --> 00:14:30,537
Nisu vam ponudili posao?

364
00:14:30,570 --> 00:14:33,173
Nisam siguran ni da bih to želio
ako su imali.

365
00:14:33,206 --> 00:14:35,442
Mislim, to je ista stara stvar
radio sam,

366
00:14:35,475 --> 00:14:37,544
samo manje novca,
u zagušljivijem društvu.

367
00:14:37,577 --> 00:14:40,380
Zašto ne kažeš Janet
to-što tražite

368
00:14:40,413 --> 00:14:43,250
za nešto
osobnije zadovoljstvo?

369
00:14:43,283 --> 00:14:44,451
Janet bi to shvatila.

370
00:14:44,484 --> 00:14:46,053
Ne mislim tako.

371
00:14:46,086 --> 00:14:47,620
Mislim, od tada
odselio si se,

372
00:14:47,654 --> 00:14:50,390
imala je tu potrebu
držati korak s Jonesovima.

373
00:14:50,423 --> 00:14:52,692
To je smiješno.

374
00:14:52,725 --> 00:14:54,494
Lako je tebi to reći.

375
00:14:54,527 --> 00:14:56,263
Vi ste Jonesovi.

376
00:14:59,666 --> 00:15:02,202
Pa što ćeš učiniti,
pustit ćeš je samo...

377
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
ostaviti te na željezničkoj stanici
svako jutro

378
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
i pretvarati se da ide na posao
dok ne dođu

379
00:15:06,173 --> 00:15:07,240
i oduzeti ti kuću?

380
00:15:09,076 --> 00:15:11,478
To nije baš dobar plan,
je li
(smijeh)

381
00:15:13,346 --> 00:15:16,183
Janet nije tako krhka
kako ti misliš.

382
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
Mogla bi te iznenaditi.

383
00:15:20,653 --> 00:15:24,191
(uzdahne)

384
00:15:24,224 --> 00:15:25,392
Mogu li koristiti tvoj telefon?

385
00:15:26,426 --> 00:15:28,528
Tamo je.

386
00:15:40,473 --> 00:15:43,576
(linija zvoni)

387
00:15:48,481 --> 00:15:50,483
Ne izgleda kao da je tamo.

388
00:15:52,585 --> 00:15:54,287
ali...

389
00:15:54,321 --> 00:15:56,656
dok se čistim,

390
00:15:56,689 --> 00:15:59,192
Mislim da bi trebao znati
postoji još jedan razlog

391
00:15:59,226 --> 00:16:00,693
zašto sam hodao cijelim putem
ovdje

392
00:16:00,727 --> 00:16:03,363
vidjeti te
na ovoj vrućini.

393
00:16:03,396 --> 00:16:05,698
Što je to?

394
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
Pa, mogao bih se zakleti da ste
imao klimu.

395
00:16:12,472 --> 00:16:14,407
Gore je prozorska jedinica,
ali je pokvaren.

396
00:16:14,441 --> 00:16:16,409
Želi me
pogledati ga?

397
00:16:16,443 --> 00:16:17,544
Tako sam nekako zgodan.

398
00:16:17,577 --> 00:16:19,412
Samo odugovlačiš

399
00:16:19,446 --> 00:16:20,747
pričaš s Janet, zar ne?

400
00:16:21,781 --> 00:16:23,416
Možda. Da, malo.

401
00:16:23,450 --> 00:16:25,118
U redu, ali od tada
ona nije doma,

402
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Mogao bih i sam
korisna negdje.

403
00:16:28,155 --> 00:16:29,522
hajde

404
00:16:34,194 --> 00:16:35,595
Dakle, koliko izmjena
igraju li

405
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
u softballu od 16 inča?

406
00:16:36,563 --> 00:16:37,597
Punih devet.

407
00:16:37,630 --> 00:16:40,367
Mislio sam možda od bala
bio dvostruko veći,

408
00:16:40,400 --> 00:16:41,701
prepolovili bi igru
dokle god.

409
00:16:41,734 --> 00:16:43,070
Već vam je dosadno?

410
00:16:43,103 --> 00:16:45,072
Jer bih mogao lažirati
uganut gležanj i...

411
00:16:45,105 --> 00:16:46,439
mogli bismo otići do
Umjetnički institut, ako želite.

412
00:16:46,473 --> 00:16:48,308
dobro sam

413
00:16:48,341 --> 00:16:49,576
LIZ:
Hej, Stephens.

414
00:16:49,609 --> 00:16:50,543
Hoćeš pivo?

415
00:16:50,577 --> 00:16:52,779
Hm, ne, dobro sam,
hvala vam

416
00:16:52,812 --> 00:16:53,780
ČOVJEK:
Hej, Doug!

417
00:16:53,813 --> 00:16:55,248
Da, idi se igraj,
Stephens.

418
00:16:55,282 --> 00:16:57,484
Mi ćemo se pobrinuti
tvoje djevojke za tebe.

419
00:16:57,517 --> 00:16:59,319
Laurie,
ovo je Liz.

420
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Ne slušajte ni riječi
ona mora reći, u redu?

421
00:17:01,654 --> 00:17:03,556
vjerojatno
dobar savjet.

422
00:17:05,625 --> 00:17:07,627
Dakle, ti si
nova djevojka, ha?

423
00:17:07,660 --> 00:17:09,629
Je li ti to rekao?

424
00:17:09,662 --> 00:17:11,264
Kada je riječ o
njegov ljubavni život,

425
00:17:11,298 --> 00:17:12,832
Doug nije puno
od govornika.

426
00:17:12,865 --> 00:17:14,801
Ako želite razgovarati o upravljanju
načela postojanja,

427
00:17:14,834 --> 00:17:16,436
ne možeš dobiti
njemu da šuti.

428
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
Sigurna sam da ste vidjeli
njegovu ogromnu kolekciju

429
00:17:18,305 --> 00:17:19,639
knjiga
i eseji.

430
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
Zapravo, nisam bio
u svoj stan još.

431
00:17:22,175 --> 00:17:23,610
Praktično je
knjižnica.

432
00:17:23,643 --> 00:17:26,713
Dakle, pogađat ću
vas dvoje ste se upoznali u školi.

433
00:17:26,746 --> 00:17:28,448
Zašto?

434
00:17:28,481 --> 00:17:30,583
Doug ide samo za pametne djevojke.

435
00:17:30,617 --> 00:17:32,352
Grad or
dodiplomski?

436
00:17:32,385 --> 00:17:34,587
Hm... ispod.

437
00:17:34,621 --> 00:17:36,589
(navijanje)

438
00:17:36,623 --> 00:17:38,558
ŽENA:
Dobar ulov, Doug.

439
00:17:38,591 --> 00:17:40,127
Želite li
uhvatiti mjesto?

440
00:17:40,127 --> 00:17:41,528
Naravno.

441
00:17:43,830 --> 00:17:46,599
(tipkanje, mrmljanje)

442
00:17:48,868 --> 00:17:51,404
ŽENA (preko interfona):
G. Powell, drugi red.

443
00:17:52,472 --> 00:17:54,741
tako mi je žao,
gospođo Thompson.

444
00:17:54,774 --> 00:17:56,543
Gospodin Stone je u a
proračunski sastanak.

445
00:17:56,576 --> 00:17:57,610
Moglo bi potrajati.

446
00:17:57,644 --> 00:18:00,280
Ne možete jednostavno reći osobi
njezin muž je otpušten

447
00:18:00,313 --> 00:18:01,614
bez neke vrste
objašnjenja.

448
00:18:01,648 --> 00:18:03,616
nemam pojma
gdje je Roger,

449
00:18:03,650 --> 00:18:06,186
a ja ne idem odavde
dok ne dobijem neke odgovore.

450
00:18:06,219 --> 00:18:07,620
Obavijestite gospodina Stonea
čekat ću

451
00:18:07,654 --> 00:18:08,755
za njega dok on
je dostupan.

452
00:18:08,788 --> 00:18:10,723
Bojim se da ti
ne mogu to učiniti.

453
00:18:12,625 --> 00:18:14,861
Moj muž je radio
za ovu tvrtku već 12 godina.

454
00:18:14,894 --> 00:18:16,563
Nije li bio točan?

455
00:18:16,596 --> 00:18:18,631
Zar-nije se obukao
dovoljno dobro?

456
00:18:18,665 --> 00:18:20,300
Ne, Roger
bio vrlo dobar prodavač.

457
00:18:20,333 --> 00:18:21,601
Pa, možda tamo
onda je to bio nekakav skandal.

458
00:18:21,634 --> 00:18:23,603
Ne, naravno da ne.

459
00:18:24,837 --> 00:18:28,475
Ljudi ne dobivaju samo otkaz
bez razloga.

460
00:18:28,508 --> 00:18:30,543
Sigurno imate neku ideju.

461
00:18:32,279 --> 00:18:34,581
G. Stone je bio prisiljen
smanjiti pola odjela

462
00:18:34,614 --> 00:18:35,715
u posljednjih šest mjeseci.

463
00:18:35,748 --> 00:18:39,786
Koliko ja znam, Roger
bio otpušten, jednostavno i jednostavno.

464
00:18:39,819 --> 00:18:42,622
Onda, zašto ne bi
samo mi to reci?

465
00:18:42,655 --> 00:18:44,524
Zar ne mislite
to je pitanje

466
00:18:44,557 --> 00:18:46,459
da tvoj muž odgovori?

467
00:18:48,728 --> 00:18:49,896
Očito nije.

468
00:18:49,929 --> 00:18:51,598
Hvala ti, Doreen.

469
00:18:51,631 --> 00:18:53,500
Sretno, gospođo Thompson.

470
00:18:53,533 --> 00:18:56,236
Siguran sam da Roger
sletjet će na noge.

471
00:19:01,608 --> 00:19:04,544
Uvijek zatvoriš dobar dan
s glatkim single maltom.

472
00:19:04,577 --> 00:19:05,645
O čemu?
loši dani?

473
00:19:05,678 --> 00:19:07,514
Pokušajte tri ili četiri.

474
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
Uh, dva Glenliveta, uredno.

475
00:19:11,784 --> 00:19:13,720
Bio si izvrstan danas poslijepodne.

476
00:19:13,753 --> 00:19:17,224
Sve ostalo hladne glave
način zatvaranja.

477
00:19:17,257 --> 00:19:19,926
Dakle, koja je bila najveća lekcija
od danas?

478
00:19:19,959 --> 00:19:21,794
Uvijek držite svoje antene podignute.

479
00:19:21,828 --> 00:19:23,596
Pročitajte prave igrače,
čitat ćeš tržište.

480
00:19:23,630 --> 00:19:25,865
Dakle, na koga ste bacili oko
u jami?

481
00:19:25,898 --> 00:19:27,800
Ti, kao i svi drugi.

482
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
U redu.

483
00:19:29,536 --> 00:19:30,903
Koga sam gledao?

484
00:19:30,937 --> 00:19:32,305
Rattigan.

485
00:19:32,339 --> 00:19:33,706
Stvara tržište
za United Airlines.

486
00:19:33,740 --> 00:19:34,907
Točno.

487
00:19:34,941 --> 00:19:36,576
pogodi što

488
00:19:36,609 --> 00:19:38,411
Ja sam još uvijek
promatrajući ga.

489
00:19:39,446 --> 00:19:42,415
Stol uza zid, zlatna jakna.

490
00:19:42,449 --> 00:19:43,383
Tko je to s njim?

491
00:19:43,416 --> 00:19:46,686
Malloy, stručnjak za Boeing
za Waterhouse.

492
00:19:46,719 --> 00:19:49,656
što misliš,
sretna nesreća?

493
00:19:49,689 --> 00:19:51,291
Mislite da se igraju?

494
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
Bingo.

495
00:19:52,359 --> 00:19:55,695
pitanje je,
kakva igra?

496
00:19:56,729 --> 00:19:57,697
Nije važno.

497
00:19:57,730 --> 00:19:59,699
Sutra na otvorenom,
promatrat ćemo obje dionice.

498
00:19:59,732 --> 00:20:00,600
Ako bilo koji prekine
ili dolje,

499
00:20:00,633 --> 00:20:02,269
prvo ćemo vidjeti
i uhvatiti val.

500
00:20:02,302 --> 00:20:04,971
Uvijek je bolje
imati sreće nego pameti...

501
00:20:05,004 --> 00:20:06,806
ali najbolje je biti oboje.

502
00:20:08,741 --> 00:20:11,311
Hej, djeco, dobivam
ide mala igra pokera.

503
00:20:11,344 --> 00:20:13,212
Zainteresirani?

504
00:20:15,682 --> 00:20:17,317
Da, naravno, Mareno.

505
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
Uključite nas.

506
00:20:20,753 --> 00:20:23,456
(gunđa)
(brbljanje preko TV-a)

507
00:20:23,490 --> 00:20:24,924
ČOVJEK (na TV-u):
br.
(smijeh preko TV-a)

508
00:20:24,957 --> 00:20:26,726
Samo naprijed i sjedni.
ŽENA:
ovdje?

509
00:20:26,759 --> 00:20:28,761
Da.
U redu, bilo gdje?

510
00:20:28,795 --> 00:20:32,465
Pa, vratimo se na stvar,
Mislim, bilo bi lijepo.

511
00:20:32,499 --> 00:20:34,667
U redu, sad se lijepo ponašaj.

512
00:20:34,701 --> 00:20:35,968
Evo ti problema.

513
00:20:36,002 --> 00:20:37,837
Prljavi termostat--
ne mogu se spojiti na kompresor.

514
00:20:38,871 --> 00:20:40,773
U redu, kako si to znao?

515
00:20:40,807 --> 00:20:42,875
Proveo sam godinu dana na UIC-u
predinženjering.

516
00:20:43,910 --> 00:20:46,546
Drži se ti...
išla si na fakultet?

517
00:20:47,580 --> 00:20:48,748
Nemoj se ponašati tako iznenađeno.

518
00:20:48,781 --> 00:20:49,949
Ne, ja...

519
00:20:49,982 --> 00:20:51,984
Nikad prije to nisi spomenuo.

520
00:20:52,018 --> 00:20:53,553
Bilo je to prije nego što sam upoznao Janet.

521
00:20:53,586 --> 00:20:54,654
Svejedno, nikad nisam završio,

522
00:20:54,687 --> 00:20:56,623
tako da nije puno
kukurikati.

523
00:20:58,825 --> 00:20:59,926
U redu.

524
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
Idemo.

525
00:21:03,663 --> 00:21:05,498
(stroj bruji)

526
00:21:05,532 --> 00:21:08,968
(ventilator postaje sve glasniji)

527
00:21:13,506 --> 00:21:14,907
(uzdahne)

528
00:21:21,381 --> 00:21:23,383
(električno zujanje,
ventilator prestaje puhati)

529
00:21:23,416 --> 00:21:24,817
Što se dogodilo?

530
00:21:26,786 --> 00:21:28,421
Je li to osigurač?

531
00:21:28,455 --> 00:21:29,822
ne znam,
može biti transformator.

532
00:21:29,856 --> 00:21:31,524
Ponekad će zapuhati
od prevelikog naprezanja.

533
00:21:31,558 --> 00:21:34,694
(telefon zvoni)

534
00:21:34,727 --> 00:21:36,896
Telefon je
još radi.

535
00:21:42,001 --> 00:21:42,969
Zdravo?

536
00:21:43,002 --> 00:21:44,437
BRUCE:
Bok, Susan.

537
00:21:44,471 --> 00:21:45,438
Bok, Bruce.

538
00:21:45,472 --> 00:21:46,806
Ovdje dolje nema struje.

539
00:21:46,839 --> 00:21:48,741
Da, i ovdje nema struje.

540
00:21:48,775 --> 00:21:49,642
Pa, moglo bi potrajati

541
00:21:49,676 --> 00:21:51,110
prije vlakova
počni ponovno trčati.

542
00:21:51,143 --> 00:21:52,945
Uh, ti... želiš li me
doći po tebe?

543
00:21:52,979 --> 00:21:55,382
Ne, ne.

544
00:21:55,382 --> 00:21:57,450
Da, ako se ne uključi
za nekoliko sati,

545
00:21:57,484 --> 00:21:58,951
Samo ću uzeti taksi.

546
00:21:59,786 --> 00:22:01,087
Jeste li sigurni?

547
00:22:01,120 --> 00:22:02,522
Da, vidimo se kod kuće.

548
00:22:02,555 --> 00:22:03,756
U redu.

549
00:22:08,428 --> 00:22:10,897
Nema struje ni u centru grada.

550
00:22:10,930 --> 00:22:12,932
Mora da se nešto spotaknulo
cijelu rešetku.

551
00:22:14,801 --> 00:22:16,903
Puno automobila kod Deckersa.

552
00:22:16,936 --> 00:22:19,739
Možda Tom i Trina
imaju zabavu na bazenu.

553
00:22:21,140 --> 00:22:23,710
Gubiš vrijeme, Tome,
nestalo struje.

554
00:22:23,743 --> 00:22:25,745
(nerazgovjetno brbljanje)

555
00:22:27,947 --> 00:22:29,916
REX:
hej

556
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
hej

557
00:22:31,851 --> 00:22:33,886
(prskanje vode)

558
00:22:33,920 --> 00:22:36,789
(Rex govori nerazgovijetno)

559
00:22:36,823 --> 00:22:38,658
("Dazz" Brick svira)

560
00:22:38,691 --> 00:22:40,893
(oboje se smiju)

561
00:22:40,927 --> 00:22:41,928
Hej, slušaj, Rex,

562
00:22:41,961 --> 00:22:43,996
tebi, uh, smeta ako posudim
moja žena na minutu?

563
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
Samo ako je vratiš.

564
00:22:45,898 --> 00:22:48,768
* Svi nastavite i plešite

565
00:22:48,801 --> 00:22:50,770
vratit ću se

566
00:22:50,803 --> 00:22:54,507
* Ako želite

567
00:22:54,541 --> 00:22:56,876
* Utor
od koje ti se tijelo pokreće... *

568
00:22:56,909 --> 00:22:58,745
sta ima

569
00:22:58,778 --> 00:23:01,848
Baš sam išla
da te pitam isto.

570
00:23:01,881 --> 00:23:04,183
Samo uživam
naši gosti.

571
00:23:04,216 --> 00:23:05,852
Ne zaboravi
pozvali ste ga.

572
00:23:05,885 --> 00:23:08,087
Vidi, znam
Zabrljao sam s Bobbi,

573
00:23:08,120 --> 00:23:10,089
ali to ne dovodi Rexa
u mješavinu.

574
00:23:10,122 --> 00:23:11,157
Ne još.

575
00:23:11,190 --> 00:23:12,158
Ne, nikad.

576
00:23:12,191 --> 00:23:13,893
Letim avionom s tipom.

577
00:23:13,926 --> 00:23:16,763
(rugajući se):
Oh, to je bogato, Tome.

578
00:23:16,796 --> 00:23:18,931
Tako da možete spavati sa svojim
suradnici ali ne mogu?

579
00:23:18,965 --> 00:23:20,667
Ili se mirimo
kakva su pravila sada?

580
00:23:20,700 --> 00:23:22,802
Zašto praviš
tako velika stvar iz ovoga?

581
00:23:22,835 --> 00:23:23,803
ne sjećam se
gubim hladnokrvnost

582
00:23:23,836 --> 00:23:24,704
kad si se igrao kuće

583
00:23:24,737 --> 00:23:26,473
sa svojom srednjom školom
dečko prošli tjedan.

584
00:23:26,473 --> 00:23:28,207
To je zato što ja
raščistio s tobom.

585
00:23:28,240 --> 00:23:32,845
Uopće otvoreno i iskreno
puta-- tako to funkcionira.

586
00:23:32,879 --> 00:23:34,814
Zato djeluje.

587
00:23:34,847 --> 00:23:38,518
U redu... ovdje smo iskreni.

588
00:23:38,551 --> 00:23:40,920
Nisam baš bila luda
o tome da spavaš s tipom.

589
00:23:40,953 --> 00:23:42,922
Pa, onda bi trebao
povukao utikač.

590
00:23:42,955 --> 00:23:43,790
Pitao sam te
točka prazan.

591
00:23:43,823 --> 00:23:45,625
Mogao si reći
ne u bilo koje vrijeme,

592
00:23:45,658 --> 00:23:47,026
što je također ono što vi
trebao reći Bobbi.
Bože,

593
00:23:47,059 --> 00:23:48,861
možeš li se odmoriti
već, ha?

594
00:23:48,895 --> 00:23:49,729
Napravio sam jednu grešku.

595
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Pa, možda želim
napraviti i jedan.

596
00:23:51,964 --> 00:23:53,900
Ili bismo trebali
oboje se samo slažu

597
00:23:53,933 --> 00:23:55,968
da ne loptu svoju
posada u cijelosti?

598
00:23:56,002 --> 00:23:57,136
SUSAN:
Bok ljudi.

599
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
(prskanje vode)

600
00:24:01,207 --> 00:24:04,076
* Ooh-ooh-ooh-ooh...

601
00:24:08,180 --> 00:24:10,883
Što vas dvoje radite
ovdje... zajedno?

602
00:24:10,917 --> 00:24:14,153
Roger je svratio
kuća za, uh...

603
00:24:14,186 --> 00:24:15,588
Popravite klimu.

604
00:24:15,622 --> 00:24:16,756
Uh... kada je
nestalo struje,

605
00:24:16,789 --> 00:24:17,990
vidjeli smo sve
automobili i...

606
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
čuo te unutra
bazen, i--

607
00:24:20,092 --> 00:24:21,694
Oh, trebao sam nazvati
prvo, zar ne bih trebao?

608
00:24:21,728 --> 00:24:22,695
o ne

609
00:24:22,729 --> 00:24:24,030
ne budi smiješan.

610
00:24:24,063 --> 00:24:25,565
Uvijek si
dobrodošli ovdje.

611
00:24:25,598 --> 00:24:26,766
I ti, Roger.

612
00:24:27,967 --> 00:24:29,569
Siguran si da jesmo
ne smetati?

613
00:24:29,602 --> 00:24:31,538
Oh, naprotiv.

614
00:24:31,571 --> 00:24:33,573
Zabava je tek počela dobivati
zanimljivo, zar ne, dušo?

615
00:24:33,606 --> 00:24:35,608
ČOVJEK:
Hej, čovječe, sjajno odijelo.

616
00:24:35,642 --> 00:24:36,709
sviđa mi se to.

617
00:24:36,743 --> 00:24:37,777
(uzdahne)

618
00:24:37,810 --> 00:24:40,212
Tom, hoćeš li iskopati a
kratke hlače za Rogera?

619
00:24:40,246 --> 00:24:41,948
Mora postojati jedan u njegovoj veličini
ovdje negdje.

620
00:24:41,981 --> 00:24:43,249
Neću dugo ostati.

621
00:24:43,282 --> 00:24:44,450
Oh dobro.

622
00:24:44,551 --> 00:24:47,086
Ako uopće ostaješ,
postoji samo još jedna opcija.

623
00:24:47,119 --> 00:24:49,956
(Susan se smiješi)
Ovdje je prevruće
za poslovno odijelo.

624
00:24:49,989 --> 00:24:54,694
Hajde, Rog, vidi možemo li
iskopati nešto za tebe.

625
00:24:54,727 --> 00:24:56,696
Vaš muž je ukusan.

626
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
Oh, on je, on je
ne moj muž.

627
00:24:58,831 --> 00:25:00,567
Onda je on dostupan?

628
00:25:00,600 --> 00:25:03,302
Ne, nije ni to.

629
00:25:03,335 --> 00:25:04,303
MELINDA:
ja sam dolje

630
00:25:04,336 --> 00:25:05,572
stotinu, Bruce.

631
00:25:05,572 --> 00:25:06,472
On blefira.
Tvoja odluka, lutko.

632
00:25:06,573 --> 00:25:09,141
To će vas koštati
da vidim što sam dobio.

633
00:25:09,175 --> 00:25:10,577
Nazovi ga.

634
00:25:11,578 --> 00:25:13,880
nazvat ću.

635
00:25:13,913 --> 00:25:15,682
Pokaži im.

636
00:25:15,715 --> 00:25:17,584
U redu.

637
00:25:17,617 --> 00:25:19,218
(uzdahnuvši):
Jackovi i desetke.

638
00:25:22,154 --> 00:25:23,189
Tri petice.
Vau!

639
00:25:23,222 --> 00:25:25,157
BRUCE:
Čitaj ih i plači, Mareno.

640
00:25:25,191 --> 00:25:26,125
Vau-hu!

641
00:25:26,158 --> 00:25:28,695
To je to, vani sam.
Gdje svi idu?

642
00:25:28,728 --> 00:25:30,296
Ona se samo zagrijava, čovječe.
Šteta, Moreno.

643
00:25:30,329 --> 00:25:31,363
Uzmi pola.

644
00:25:31,397 --> 00:25:33,600
Odustao bih
kao šator bez tebe.
Ne,

645
00:25:33,600 --> 00:25:34,834
zadrži, razmisli
to je bonus.

646
00:25:34,867 --> 00:25:36,669
Onda, sljedeća runda je moja.

647
00:25:36,703 --> 00:25:38,137
Neću reći ne tome.

648
00:25:41,874 --> 00:25:44,176
(uzdahne)

649
00:25:44,210 --> 00:25:45,244
Pažljivo, dečko.

650
00:25:45,277 --> 00:25:47,614
Ti se igraš
s vatrom.

651
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
(smijeh)

652
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
(smijeh
i nejasno brbljanje)

653
00:25:54,621 --> 00:25:56,756
(smije se)

654
00:25:58,925 --> 00:26:00,893
(oboje se smiju)

655
00:26:00,927 --> 00:26:01,928
Prelijepa.

656
00:26:01,961 --> 00:26:03,763
(smije se)

657
00:26:04,797 --> 00:26:07,299
Trina, jesi li dobro?

658
00:26:07,333 --> 00:26:08,868
Oh, da, dobro sam.

659
00:26:08,901 --> 00:26:09,869
Jeste li sigurni?

660
00:26:09,902 --> 00:26:12,639
Ti i Tom izgledate
izvan sinkronizacije.

661
00:26:15,374 --> 00:26:18,144
Zapravo, ušli smo
puna borba.

662
00:26:18,177 --> 00:26:19,746
Što se dogodilo?

663
00:26:22,682 --> 00:26:24,784
Tom je imao seks
s nekim u Tokiju.

664
00:26:24,817 --> 00:26:28,821
Da, to
netko, zapravo.

665
00:26:30,389 --> 00:26:33,660
Nazvao sam njegov hotel,

666
00:26:33,660 --> 00:26:35,294
odgovorila je.
To je...

667
00:26:35,327 --> 00:26:36,796
varanje,
zar ne?

668
00:26:38,064 --> 00:26:40,166
Prebrodit ćemo to.

669
00:26:43,369 --> 00:26:44,671
Pa gdje je Bruce?

670
00:26:44,704 --> 00:26:45,972
Zapeo u centru grada.

671
00:26:46,005 --> 00:26:46,973
Ali Roger nije?

672
00:26:47,006 --> 00:26:50,710
Roger... uzeo
slobodan dan.

673
00:26:50,743 --> 00:26:52,879
Janet ne zna
on je ovdje, zar ne?

674
00:26:52,912 --> 00:26:55,715
Ne baš.

675
00:26:57,750 --> 00:26:59,185
Možda je iskrenost precijenjena.

676
00:27:00,753 --> 00:27:02,088
Možda je neznanje blaženstvo.

677
00:27:02,121 --> 00:27:03,222
(smije se)

678
00:27:07,259 --> 00:27:08,294
Pa,

679
00:27:08,327 --> 00:27:11,230
nije ni čudo što Janet drži Rogera
pod ključem.

680
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
(Susan i Trina se smiju)

681
00:27:12,799 --> 00:27:14,066
(okidač fotoaparata klikne)

682
00:27:15,367 --> 00:27:17,737
Oh, hoću
treba više filma.

683
00:27:22,842 --> 00:27:25,077
(uzdahne)

684
00:27:25,111 --> 00:27:26,078
Dolazim?

685
00:27:26,112 --> 00:27:28,715
Voda je savršena.

686
00:27:28,715 --> 00:27:29,749
Naravno.

687
00:27:29,782 --> 00:27:30,783
Zato smo i došli, zar ne?

688
00:27:30,817 --> 00:27:32,985
(tiho se nasmije)

689
00:27:38,090 --> 00:27:39,091
Vau!
Hej, batta, batta.

690
00:27:39,125 --> 00:27:40,259
u redu,

691
00:27:40,292 --> 00:27:41,728
to je dosta van
galerija kikirikija.

692
00:27:41,728 --> 00:27:42,862
Hajde, ovo je
ozbiljan posao ovdje.

693
00:27:42,895 --> 00:27:43,863
Oh, Nietzsche
bio bi

694
00:27:43,896 --> 00:27:45,131
tako ponosna.

695
00:27:46,733 --> 00:27:49,736
Ne da bude gusto, ali ako
ne postaješ učitelj,

696
00:27:49,769 --> 00:27:51,804
što radiš s a
magisterij iz filozofije?

697
00:27:51,838 --> 00:27:52,471
Hm,

698
00:27:52,504 --> 00:27:54,040
napisati knjigu.

699
00:27:54,073 --> 00:27:55,775
Prijavi se na pravni fakultet.

700
00:27:55,808 --> 00:27:57,944
Popuši tonu trave
i prikupljati nezaposlenost.

701
00:27:57,977 --> 00:27:59,846
Jeste li ikada željeli podučavati?

702
00:27:59,879 --> 00:28:01,047
Naravno.

703
00:28:01,080 --> 00:28:02,749
Rado bih pogurao Douga
niza stepenice

704
00:28:02,782 --> 00:28:04,183
za njegov nastup u Lakeview High.

705
00:28:04,216 --> 00:28:05,184
(oboje se smiju)

706
00:28:05,217 --> 00:28:06,452
Srećom po njega,

707
00:28:06,485 --> 00:28:08,387
ljetna škola je gotova.
Samo su ga ponudili

708
00:28:08,420 --> 00:28:11,758
radno mjesto s punim radnim vremenom
u jesen.

709
00:28:11,791 --> 00:28:12,959
Biti fakultet?

710
00:28:12,992 --> 00:28:14,260
To je njegov posao iz snova...

711
00:28:14,293 --> 00:28:15,762
priliku imati
pozitivan utjecaj

712
00:28:15,762 --> 00:28:17,964
na buduće mislioce
Amerike.

713
00:28:17,997 --> 00:28:18,998
A čudno je

714
00:28:19,031 --> 00:28:20,332
nije im dao
odgovor još.

715
00:28:20,366 --> 00:28:23,235
Je li rekao zašto?

716
00:28:23,269 --> 00:28:24,771
Ne.

717
00:28:24,804 --> 00:28:26,839
Kao što sam rekao prije,
Doug baš i nije govorljiv,

718
00:28:26,873 --> 00:28:29,909
ali definitivno odugovlači
iz nekog razloga.

719
00:28:30,910 --> 00:28:32,011
(gledatelji dašćući)

720
00:28:32,044 --> 00:28:35,782
(svi navijaju)

721
00:28:35,782 --> 00:28:38,017
ČOVJEK:
Home run!

722
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
Vau...!

723
00:28:48,828 --> 00:28:51,798
("Volio bih da me želiš"
igranje)

724
00:28:53,900 --> 00:28:55,802
Mislim da sam gotova
sa svim ovim suncem.

725
00:28:55,835 --> 00:28:57,870
Mogao bi se ohladiti u
Deckersov podrum neko vrijeme

726
00:28:57,904 --> 00:29:00,239
ako svi želite
da me nađeš.

727
00:29:02,274 --> 00:29:04,844
* Kad ste pomaknuli usta

728
00:29:04,877 --> 00:29:09,015
(oboje se smiju)

729
00:29:09,048 --> 00:29:11,250
* Osjetio sam kako krv ide
do mojih nogu... *

730
00:29:11,283 --> 00:29:13,953
Dakle, ovo je ono što sam propustio
četvrtog srpnja.

731
00:29:13,986 --> 00:29:15,287
I '60-e.

732
00:29:15,321 --> 00:29:16,488
(oboje se smiju)

733
00:29:16,522 --> 00:29:19,826
* Trebalo mi je vremena da saznam

734
00:29:19,826 --> 00:29:23,830
Mislim da vidim
zašto ste ti i Bruce išli na to.

735
00:29:25,331 --> 00:29:27,834
Uhvaćeni smo
gore za trenutak.

736
00:29:29,035 --> 00:29:32,104
* Nešto u mojoj duši
samo plakala*

737
00:29:34,473 --> 00:29:38,845
Istina je... da nismo...

738
00:29:38,845 --> 00:29:42,181
povezani na taj način
u dugo vremena.

739
00:29:42,214 --> 00:29:47,053
* dušo,
volio bih da me želiš *

740
00:29:47,086 --> 00:29:49,889
Negdje sam pročitao
da se zaljubljivanje dogodi

741
00:29:49,922 --> 00:29:52,925
kad te netko vidi
kao što vidite sebe.

742
00:29:52,959 --> 00:29:54,861
* Beba

743
00:29:54,861 --> 00:29:58,865
Kako vidite
sebe, Roger?

744
00:29:58,865 --> 00:30:03,202
Ah, pa, ja čak i ne...
znati više.

745
00:30:03,235 --> 00:30:04,837
* Kad biste samo to dopustili

746
00:30:04,871 --> 00:30:07,506
Reći ću ti
kako te vidim.

747
00:30:10,509 --> 00:30:12,879
Lojalan.

748
00:30:12,912 --> 00:30:15,581
Brižna.

749
00:30:15,614 --> 00:30:17,183
Pametan.

750
00:30:17,216 --> 00:30:18,851
* Nikad ne bi dopustio
tvoji osjećaji pokazuju *

751
00:30:18,885 --> 00:30:20,619
Janet vidi
to također.

752
00:30:20,652 --> 00:30:22,521
(duboko udahne)

753
00:30:22,554 --> 00:30:24,823
Kladio bih se u svoje
život na njemu.

754
00:30:30,396 --> 00:30:34,600
* Za naslov
da su dali *

755
00:30:34,633 --> 00:30:37,603
Vau, ti, uh,
imaš malo sunca danas.

756
00:30:37,636 --> 00:30:39,405
jesam li
Da.

757
00:30:39,438 --> 00:30:42,141
Boli li to?

758
00:30:42,174 --> 00:30:44,243
Nije loše.

759
00:30:44,276 --> 00:30:47,246
* Onako kako treba biti

760
00:30:47,279 --> 00:30:50,049
*Dušo...

761
00:30:50,082 --> 00:30:51,317
Pa, bolje mi je,
bolje da idem kući

762
00:30:51,350 --> 00:30:53,152
i suočiti se s glazbom.

763
00:30:53,185 --> 00:30:56,355
Janet bi imala moždani udar da
znala je da sam ovdje proveo dan.

764
00:30:56,388 --> 00:31:00,927
(smijeh):
Možda bi trebao
izostavi taj dio.

765
00:31:00,960 --> 00:31:02,261
Da, mislim
u pravu si

766
00:31:02,294 --> 00:31:04,296
(smije se)

767
00:31:14,073 --> 00:31:16,508
Jezerska svjetla
nevjerojatno.

768
00:31:16,542 --> 00:31:18,477
Kladim se da imaš nešto
dobri snimci danas.

769
00:31:18,510 --> 00:31:20,479
nadam se.
(smije se)

770
00:31:20,512 --> 00:31:22,114
Nekako sam zahrđao.

771
00:31:22,148 --> 00:31:23,349
Brzo će se vratiti.

772
00:31:23,382 --> 00:31:26,585
volio bih vidjeti
svoju tamnu komoru.

773
00:31:26,618 --> 00:31:27,519
Bez uvrede, Rex,

774
00:31:27,553 --> 00:31:30,522
ali čak i moj muž
ne vidi to.

775
00:31:30,556 --> 00:31:31,690
Pa kako onda
tvoja igraonica?

776
00:31:31,723 --> 00:31:33,993
(uzdahne)

777
00:31:34,026 --> 00:31:34,961
(stenje)

778
00:31:34,994 --> 00:31:38,030
Nisam siguran da sam raspoložen
igrati odmah.

779
00:31:38,064 --> 00:31:40,632
Ako se predomisliš...
Znam gdje te mogu naći.

780
00:31:40,666 --> 00:31:41,633
(smijeh)

781
00:31:41,667 --> 00:31:45,104
* Volio bih da me želiš

782
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
* Način na koji te želim

783
00:31:48,007 --> 00:31:52,979
* Onako kako treba biti

784
00:31:52,979 --> 00:31:54,981
* Beba

785
00:31:55,014 --> 00:31:58,284
* Voljela bi da te želim

786
00:31:58,317 --> 00:32:00,119
* Način na koji želim...

787
00:32:00,152 --> 00:32:01,988
(prskanje vode)

788
00:32:01,988 --> 00:32:05,524
* Kad biste samo to dopustili.

789
00:32:06,525 --> 00:32:08,027
BARMAN:
Hvala, ljudi. Laku noć.

790
00:32:08,060 --> 00:32:10,629
Uh, uh...
Vrijeme je da krenemo, pretpostavljam.

791
00:32:11,998 --> 00:32:13,565
Bruce...

792
00:32:13,599 --> 00:32:14,700
Da?

793
00:32:14,733 --> 00:32:18,570
Cijeli dan si mi govorio
da držim svoje antene gore,

794
00:32:18,604 --> 00:32:20,639
pazi na veze.

795
00:32:23,475 --> 00:32:26,378
Zar ne vidiš
što je točno ispred tebe?

796
00:32:30,516 --> 00:32:33,052
Ja... imam ženu, Melindu.

797
00:32:33,085 --> 00:32:37,323
I ja imam stan,
odmah iza ugla.

798
00:32:47,733 --> 00:32:50,036
(svira prigušena glazba)

799
00:32:51,703 --> 00:32:53,105
(oštro izdahne)

800
00:32:53,139 --> 00:32:54,406
(udahne)

801
00:32:54,440 --> 00:32:57,109
(izdahne)

802
00:32:57,143 --> 00:32:58,610
(glazba postaje sve glasnija)

803
00:32:58,644 --> 00:32:59,078
(jaukanje, smijeh)

804
00:32:59,111 --> 00:33:01,147
Hej, hej, partneru.

805
00:33:01,180 --> 00:33:02,548
Pridružuješ se zabavi?

806
00:33:02,581 --> 00:33:04,616
Ne, ne, ne večeras.
Ja... tražim svoju ženu.

807
00:33:04,650 --> 00:33:05,684
Mislim da je ona gore.

808
00:33:05,717 --> 00:33:07,286
Ona nije ovdje dolje?

809
00:33:07,319 --> 00:33:10,056
Ne. vjeruj mi...
Primijetio bih.

810
00:33:10,056 --> 00:33:11,357
Hvala, stari.

811
00:33:11,390 --> 00:33:14,460
Ti samo, uh...
nastavi dalje.

812
00:33:14,493 --> 00:33:16,628
(teško disanje)

813
00:33:20,232 --> 00:33:22,068
Vau.

814
00:33:22,068 --> 00:33:23,202
(smije se)

815
00:33:23,235 --> 00:33:25,737
Ovo vas vodi
cijeli dan?

816
00:33:25,771 --> 00:33:27,806
Ja... napravio sam nekoliko pauza.

817
00:33:27,839 --> 00:33:29,641
što ti misliš

818
00:33:29,675 --> 00:33:32,278
dobro izgleda

819
00:33:32,311 --> 00:33:34,746
Uh... žao mi je
Tako sam kasno kući.

820
00:33:34,780 --> 00:33:36,548
Bacio sam nekoliko
s dečkima nakon posla.

821
00:33:36,582 --> 00:33:39,285
Nekako izgubljeno
trag vremena.

822
00:33:39,318 --> 00:33:40,719
Hoćeš nešto pojesti?

823
00:33:40,752 --> 00:33:44,190
Ne, ja...
Zgrabio sam hamburger.

824
00:33:46,425 --> 00:33:48,160
Kako je Melinda prošla danas?

825
00:33:48,194 --> 00:33:50,496
Dobro.

826
00:33:50,529 --> 00:33:52,398
Ona je prirodna.

827
00:33:52,431 --> 00:33:55,134
Drago mi je da ide.

828
00:33:55,167 --> 00:33:56,735
(tiho stenje)

829
00:33:56,768 --> 00:33:58,104
Hm...

830
00:33:58,104 --> 00:34:01,240
ja ću...
zgrabi tuš.

831
00:34:01,273 --> 00:34:03,175
Dug dan, znaš?

832
00:34:04,810 --> 00:34:08,347
Pretpostavljam da nisi našao
netko da popravi klimu?

833
00:34:08,380 --> 00:34:09,615
Jesam, zapravo.

834
00:34:09,648 --> 00:34:11,350
Bilo je loše, um,
veza ili tako nešto.

835
00:34:11,383 --> 00:34:13,119
Sada je kao nov.

836
00:34:13,152 --> 00:34:14,019
Sjajno.

837
00:34:14,120 --> 00:34:16,188
Ako je struja uključena,
odnosno.
Pravo.

838
00:34:16,222 --> 00:34:18,290
Vidimo se gore.

839
00:34:26,298 --> 00:34:27,699
Jeste li gladni?

840
00:34:27,733 --> 00:34:29,801
Mogli bismo stati na tome
cjelonoćno kinesko mjesto.

841
00:34:29,835 --> 00:34:32,504
Vjerojatno nije dobra ideja
u nestanku struje.

842
00:34:33,539 --> 00:34:36,142
Pravo.

843
00:34:36,142 --> 00:34:38,244
Hej, Doug...

844
00:34:38,277 --> 00:34:40,546
Da, Laurie?

845
00:34:40,579 --> 00:34:43,349
Trebao bi uzeti
posao u Lakeviewu.

846
00:34:45,751 --> 00:34:48,687
Čuli ste, ha?

847
00:34:48,720 --> 00:34:51,523
Zašto nisi
već rekao "da"?

848
00:34:51,557 --> 00:34:55,227
Hmm... samo razmišljam
o tome, valjda.

849
00:34:56,595 --> 00:35:00,366
Liz mi je rekla da jest
tvoj posao iz snova.

850
00:35:00,399 --> 00:35:01,833
ne znam

851
00:35:01,867 --> 00:35:03,702
Mislim... budućnost
pobrinut će se za sebe.

852
00:35:03,735 --> 00:35:06,838
Samo pokušavam živjeti život
u trenutku upravo sada.

853
00:35:06,872 --> 00:35:10,209
Prakticirajte ono što propovijedam.

854
00:35:12,544 --> 00:35:15,414
A u jesen?

855
00:35:17,783 --> 00:35:20,286
Jesen je... daleko.

856
00:35:22,188 --> 00:35:25,191
Pa sam razmišljao...

857
00:35:32,631 --> 00:35:34,766
...možda bi večeras moglo biti
noć

858
00:35:34,800 --> 00:35:37,203
vraćamo se kod tebe.

859
00:35:38,637 --> 00:35:41,473
ne znam ja, uh...

860
00:35:43,375 --> 00:35:46,912
Samo... sviđa mi se gdje jesmo
odmah sada.

861
00:35:46,945 --> 00:35:50,216
Još uvijek želiš ići polako.

862
00:35:51,683 --> 00:35:54,553
Polako i lagano.

863
00:36:18,444 --> 00:36:20,379
Jesu li svi otišli?

864
00:36:20,412 --> 00:36:22,814
Pa, postoji...

865
00:36:22,848 --> 00:36:25,984
nekoliko tvrdoglavaca dolje.

866
00:36:26,017 --> 00:36:28,287
Rex je tamo.

867
00:36:29,888 --> 00:36:31,457
Nisi išla s njim.

868
00:36:31,490 --> 00:36:34,560
Previše lako.

869
00:36:34,593 --> 00:36:36,295
Možda je bilo zabavno...

870
00:36:36,328 --> 00:36:40,266
ali ne bi
su pomogli.

871
00:36:46,338 --> 00:36:48,440
Biste li mi rekli
da te nisam uhvatio?

872
00:36:50,276 --> 00:36:52,644
iskreno?

873
00:36:52,678 --> 00:36:54,380
ne znam

874
00:36:59,518 --> 00:37:03,422
Mislim da moramo ponovno posjetiti
pravila...

875
00:37:03,455 --> 00:37:06,492
i biti ekskluzivan
neko vrijeme.

876
00:37:06,525 --> 00:37:08,394
Je li to ono što želiš?

877
00:37:10,329 --> 00:37:12,564
Ono što želim je... ovo.

878
00:37:16,935 --> 00:37:19,738
Umoran sam od oceana
između nas.

879
00:37:19,771 --> 00:37:21,607
I ja također.

880
00:37:21,640 --> 00:37:25,944
Dakle, bit ćemo samo ti i ja

881
00:37:25,977 --> 00:37:27,346
dok ovo ne shvatimo.

882
00:37:27,379 --> 00:37:29,481
Da.

883
00:37:34,520 --> 00:37:37,656
Ostat ću ovdje
neko vrijeme, ako nemate ništa protiv.

884
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
Naravno.

885
00:37:55,574 --> 00:37:57,943
(uzdahne)

886
00:38:00,646 --> 00:38:02,614
Pa pogledaj
što je mačka uvukla.

887
00:38:10,522 --> 00:38:12,458
imam nešto da ti kažem,
Janet.

888
00:38:12,491 --> 00:38:13,492
Da si dobio otkaz?

889
00:38:13,525 --> 00:38:15,827
Danas sam vratio ček.

890
00:38:15,861 --> 00:38:18,397
Nikad to nisam radio
u mom životu.

891
00:38:18,430 --> 00:38:20,699
Banka je rekla da nisi zaradio
depozit prošli tjedan.

892
00:38:20,732 --> 00:38:21,933
Pa sam nazvao tvoj ured...

893
00:38:21,967 --> 00:38:24,503
Saznao sam od tajnice.

894
00:38:26,505 --> 00:38:28,374
Tako mi je žao, Janet.

895
00:38:28,407 --> 00:38:30,075
htio sam
da ti kažem,

896
00:38:30,108 --> 00:38:31,677
ali mislio sam
kad bih mogao...

897
00:38:31,710 --> 00:38:33,379
naći drugu
posao prvi--

898
00:38:33,412 --> 00:38:34,546
nešto bolje--

899
00:38:34,580 --> 00:38:38,484
moglo bi... olakšati.

900
00:38:38,517 --> 00:38:41,019
Ne radi se o poslu...

901
00:38:41,052 --> 00:38:43,489
Roger, to...

902
00:38:43,522 --> 00:38:45,791
Ja sam tvoja žena.

903
00:38:45,824 --> 00:38:48,794
Zavjetovali smo se...

904
00:38:48,827 --> 00:38:50,496
u bolesti
i u zdravlju,

905
00:38:50,529 --> 00:38:53,399
za bogatije
ili siromašniji.

906
00:38:53,399 --> 00:38:55,133
Jeste li mislili
nisi mi mogao vjerovati?

907
00:38:55,166 --> 00:38:56,802
Jeste li...

908
00:38:56,835 --> 00:38:58,804
Da ga neću dobiti?

909
00:39:06,578 --> 00:39:09,415
Ne mogu prodati osiguranje
više, Janet.

910
00:39:11,617 --> 00:39:14,620
Treba mi više.

911
00:39:14,653 --> 00:39:16,588
želim više.

912
00:39:16,622 --> 00:39:18,123
od tebe,

913
00:39:18,156 --> 00:39:20,426
od sebe samog.

914
00:39:23,462 --> 00:39:26,865
ni sam ne znam
što je to još.

915
00:39:34,506 --> 00:39:36,608
Dobili ste.

916
00:39:38,477 --> 00:39:39,645
Što?

917
00:39:41,580 --> 00:39:44,450
Rekao sam... shvatio si.

918
00:39:46,485 --> 00:39:51,457
ti si moj muž,
i volim te...

919
00:39:51,457 --> 00:39:53,992
i što god ti treba,
to je ono što želim za tebe.

920
00:39:54,025 --> 00:39:57,463
* Zapalit ću vatru

921
00:39:57,463 --> 00:40:04,102
* I ti stavi cvijeće
u vazi*

922
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
Sad izađi van i zapali
roštilj.

923
00:40:05,637 --> 00:40:08,707
(šmrcne)

924
00:40:08,740 --> 00:40:12,444
* Zurenje u vatru

925
00:40:12,478 --> 00:40:13,612
*Satima i satima...

926
00:40:13,645 --> 00:40:15,046
T-kosti?

927
00:40:15,080 --> 00:40:16,181
(smije se)

928
00:40:16,214 --> 00:40:18,650
Mislio sam da spremaš ovo
za posebnu priliku.

929
00:40:18,684 --> 00:40:20,185
Pa, ova hrana se neće održati
preko noći.

930
00:40:20,218 --> 00:40:22,888
Mogao bi i ostati budan
i sve to skuhati.

931
00:40:22,921 --> 00:40:24,122
* Cijelu noć

932
00:40:24,155 --> 00:40:26,458
Riješit ću ovo, Janet.

933
00:40:26,492 --> 00:40:28,226
obećajem.

934
00:40:28,259 --> 00:40:30,161
ja znam

935
00:40:30,195 --> 00:40:31,162
* Samo za mene

936
00:40:31,196 --> 00:40:33,198
Sada krenite;
Cijeli dan nisam ništa jeo.

937
00:40:33,231 --> 00:40:35,467
(smije se)

938
00:40:35,501 --> 00:40:38,837
* Dođi sad k meni

939
00:40:38,870 --> 00:40:42,708
* I odmori glavu
samo pet minuta*

940
00:40:42,741 --> 00:40:48,246
* Sve je dobro

941
00:40:48,279 --> 00:40:52,584
* To je tako udobna soba

942
00:40:52,618 --> 00:40:56,254
* Prozori su osvijetljeni

943
00:40:56,287 --> 00:41:02,861
* Po večernjem suncu
preko njih*

944
00:41:02,894 --> 00:41:09,668
* Vatreni dragulji za vas

945
00:41:09,701 --> 00:41:16,608
* Samo za vas

946
00:41:16,642 --> 00:41:19,678
* Naša kuća

947
00:41:19,711 --> 00:41:22,814
* Je vrlo, vrlo,
vrlo dobra kuća *

948
00:41:22,848 --> 00:41:25,617
* S dvije mačke u dvorištu

949
00:41:25,651 --> 00:41:29,254
* Nekada je život bio tako težak

950
00:41:29,287 --> 00:41:36,628
* Sada je sve jednostavno
zbog tebe *

951
00:41:36,662 --> 00:41:39,798
* I naše

952
00:41:39,831 --> 00:41:42,768
* La-la, la-la-la-la

953
00:41:42,801 --> 00:41:47,305
* La-la-la, la-la,
la-la-la *

954
00:41:47,338 --> 00:41:50,676
* La-la-la-la,
la-la-la *

955
00:41:50,709 --> 00:41:53,845
*

956
00:41:53,879 --> 00:41:56,948
* La-la,
la-la-la-la *

957
00:41:56,982 --> 00:42:01,219
* La-la-la, la-la,
la-la-la *

958
00:42:01,252 --> 00:42:03,689
* La-la-la-la-la-la-la

959
00:42:03,722 --> 00:42:06,625
* Naša kuća

960
00:42:06,658 --> 00:42:09,628
* Je vrlo, vrlo,
vrlo dobra kuća *

961
00:42:09,661 --> 00:42:13,198
* S dvije mačke u dvorištu

962
00:42:13,231 --> 00:42:16,735
* Nekada je život bio tako težak

963
00:42:16,768 --> 00:42:22,240
* Sada je sve jednostavno
zbog tebe *

964
00:42:24,009 --> 00:42:27,879
* I naše

965
00:42:27,913 --> 00:42:31,216
* Zapalit ću vatru

966
00:42:31,249 --> 00:42:36,722
* Dok postavljate cvijeće
u vazi*

967
00:42:36,755 --> 00:42:40,158
* Koje ste kupili danas...

968
00:42:40,191 --> 00:42:44,195
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

969
00:42:55,641 --> 00:42:59,645
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org